Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Получил известность в

  • 1 Woodcock, Leonard Freel

    (1911-2000) Вудкок, Ленард Фрил
    Профсоюзный деятель, дипломат. Получил образование в престижных английских средних школах, позднее - в Университете Уэйна [ Wayne State University]. С 1933 работал в сборочном цехе компании по производству запчастей, где вступил в Объединенный профсоюз рабочих автомобильной промышленности [ United Automobile, Aerospace and Agricultural Implement Workers of America]. В 1955-70 вице-президент, в 1970-77 президент профсоюза, получил известность как специалист по коллективным договорам [ collective bargaining agreement]. После ухода в отставку в 1977 был назначен президентом Дж. Картером [ Carter, James (Jimmy) Earl] на пост главы дипломатической миссии в Пекине; с момента установления полноценных дипломатических отношений между США и КНР первый посол США в Китае (1979-81). С 1981 профессор Мичиганского университета [ Michigan, University of]

    English-Russian dictionary of regional studies > Woodcock, Leonard Freel

  • 2 Mauldin, William H.

    • Mauldin, William H. (‘Bill’) [ˊmɔ:ldɪn] Молдин, Уильям ( Билл) (р. 1921), карикатурист, автор комиксов. Получил известность и пр. Пулитцера в 1945 за серию карикатур «Уилли и Джо» [‘Willie and Joe’], в которых изображалась фронтовая жизнь с позиций рядового солдата, прикомандированного к армейской газете «Звёзды и полосы» [‘Stars and Stripes’]. Вторую пр. Пулитцера получил в 1959

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Mauldin, William H.

  • 3 Sinatra, Frank

    • Sinatra, Frank (Francis Albert) [sɪˊnɑ:trǝ] Синатра, Фрэнк ( Фрэнсис Алберт) (1915—98), популярный певец и киноактёр. Впервые получил известность, выступая с большими оркестрами [*big bands] в 1940-х гг. Среди его наиболее популярных песен «Путники в ночи» [‘Strangers in the Night’] и «Мой путь»/«Будет по-моему» [‘My Way’]. У поклонников получил прозвище «Мистер голубые глаза» [‘Ol’ Blue Eyes’]. В 1940-х гг. был кумиром подростков. После некоторого периода неудач, в начале 1950-х снова появился на сцене как один из ведущих певцов и киноактёров. Лауреат пр. «Оскар» (1953). Несколько раз заявлял, что прекращает творческую деятельность, но всякий раз снова появлялся на сцене, отсюда выражение «уходить на покой чаще, чем Фрэнк Синатра» [‘retire more times than Frank Sinatra’]

    ‘Anchors Aweigh’ («Поднять якоря», 1945)

    ‘On the Town’ («В городе», 1949)

    ‘From Here to Eternity’ («Отныне и вовек», 1953)

    ‘The Man with the Golden Arm’ («Человек с золотой рукой», 1956)

    ‘Pal Joey’ («Пэл Джои», 1957)

    ‘Can-Can’ («Канкан», 1960)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Sinatra, Frank

  • 4 Marschak, Jacob

    перс.
    эк. Маршак, Джейкоб (1898-1977; американский экономист российского происхождения; родился в Киеве; увлекался меньшевистскими идеями, за что был заключен в тюрьму; после Октябрьской революции уехал в Германию, где сотрудничал с Институтом мировой экономики в г. Киль.; испытал влияние Л. Борткевича и Э. Ледерера; после 1933 г. переехал в Великобританию, где работал в Колледже всех святых, а потом возглавил только что созданный Институт статистики (Окфсорд); в 1940 г. переехал в Америку, где стал профессором Новой школы социальных исследований; руководил Комиссией Коулза (с 1943 по 1948 г.) и занимал должность профессора в Чикагском университете; получил известность благодаря вкладу в развитие эконометрики и теорию принятия решений в условиях риска и неопределенности)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Marschak, Jacob

  • 5 Schengen

    сущ.
    1) геогр. Шенген (городок на территории Люксембурга; получил известность после того, как 14 июня 1985 г. представителями пяти стран Европы — Бельгии, Германии, Франции, Люксембурга и Нидерландов — здесь было подписано так называемое Шенгенское соглашение)
    See:
    2)
    а) межд. эк., разг. Шенген (разговорное обозначение Шенгенского соглашения от 1985 г. или Шенгенской конвенции от 1990 г.)

    Schengen countries — страны(-участницы) Шенгенского соглашения, страны Шенгена

    Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states. — Шенген — это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам-участникам этого соглашения.

    See:
    б) межд. эк., разг. Шенген, Шенгены, Шенгенская зона

    The major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders. — Открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за внешними границами.

    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Schengen

  • 6 Albright, William Foxwell

    (1891-1971) Олбрайт, Уильям Фоксуэлл
    Археолог, лингвист, педагог, видный исследователь библейского Ближнего Востока. В 1921 возглавил Американскую школу исследований Востока [American School of Oriental Research] в Иерусалиме. В 1929-58 - профессор семитических языков в университете Джонса Хопкинса [ Johns Hopkins University], позднее - почетный профессор [ Professor Emeritus]. Возглавлял множество экспедиций в Палестину и другие районы. Как археолог получил известность благодаря своим методам восстановления материальной культуры по найденным предметам, установлению дат по глиняным черепкам. Автор свыше 800 работ, в т.ч. книг "От каменного века к христианству" ["From the Stone Age to Christianity"] (1940) и "Библия и древний Ближний Восток" ["The Bible and the Ancient Near East"] (1961).

    English-Russian dictionary of regional studies > Albright, William Foxwell

  • 7 centerfold

    СМИ
    Центральный разворот журнала с вклейкой на две (или три) дополнительные страницы; издательский прием получил известность после публикаций на таком развороте снимков обнаженных девушек [playmate] журналом "Плейбой" [ Playboy].

    English-Russian dictionary of regional studies > centerfold

  • 8 Indiana, Robert

    (р. 1928) Индиана, Роберт
    Художник, один из ведущих представителей поп-арта [ pop art]. Настоящее имя - Роберт Кларк [Clarke, Robert] (взял в качестве псевдонима название родного штата). В 60-е гг. получил известность, используя в своей живописи в качестве символов цифры и слова. Почтовые марки "Любовь" [ Love stamps], сделанные по его эскизу, разошлись тиражом более 400 млн. экз.

    English-Russian dictionary of regional studies > Indiana, Robert

  • 9 McQueen, Steve

    (1930-1980) Маккуин, Стив
    Актер театра и кино. Получил известность, снявшись в телесериале "Разыскивается живым или мертвым" ["Wanted: Dead or Alive"] (1958-61). Выступал в амплуа умеренно циничного, ироничного и неотразимого в своем отрицательном обаянии "антигероя" вестернов [ western] и приключенческих фильмов: "Великолепная семерка" ["The Magnificent Seven"] (1960), "Большой побег" ["The Great Escape"] (1963), "Малыш, дождь должен пойти" ["Baby the Rain Must Fall"] (1965), "Дело Томаса Крауна" ["The Thomas Crown Affair"] (1968), "Буллитт" ["Bullitt"] (1968), "Побег" ["The Getaway"] (1972), "Мотылек" ["Papillon"] (1973), "Ад в поднебесье" ["The Towering Inferno"] (1974), "Том Хорн" ["Tom Horn"] (1980), "Охотник" ["The Hunter"] (1980)

    English-Russian dictionary of regional studies > McQueen, Steve

  • 10 Poitier, Sidney

    (р. 1924) Пуатье, Сидни
    Актер, режиссер. С 1945 выступал в негритянских театрах. Дебютировал в кино в 1950. Получил известность после выхода фильма "Школьные джунгли" ["Blackboard Jungle"] (1955) и на гребне движения за гражданские права [ civil rights movement] выдвинулся в ряд ведущих актеров. Стал первым негром, удостоенным премии "Оскар" [ Oscar] (1963, за роль в фильме "Полевые лилии" ["Lilies of the Field"]). Среди фильмов с его участием: "На окраине города" ["Edge of the City"] (1956), "Не склонившие головы" ["Defiant Ones"] (1958, в советском прокате - "Скованные одной цепью"), "Порги и Бесс" ["Porgy and Bess"] (1958), "Изюминка на солнце" ["A Raisin in the Sun"] (1960), "Душной южной ночью" ["In the Heat of the Night"] (1967), "Угадай, кто придет к обеду" ["Guess Who's Coming to Dinner?"] (1967), "Ради любви Айви" ["For Love of Ivy"] (1968), "Организация" ["The Organization"] (1971) и др. В 1969 вместе с Б. Стрейзанд [ Streisand, Barbra] и П. Ньюменом [ Newman, Paul] основал студию "Фэрст артистс" [First Artists], для которой поставил фильмы "Бак и проповедник" ["Buck and the Preacher"] (1970), "Теплый декабрь" ["A Warm December"] (1972), "Давайте еще раз" ["Let's Do It Again"] (1975), "Часть действия" ["A Piece of the Action"] (1977), в которых сыграл главные роли

    English-Russian dictionary of regional studies > Poitier, Sidney

  • 11 Pollack, Sydney

    (р. 1934) Поллак, Сидни
    Один из крупнейших американских кинорежиссеров, часто выступает в качестве продюсера. Получил известность после фильма "Загнанных лошадей пристреливают, не так ли?" ["They Shoot Horses, Don't They"] (1969) - с участием Дж. Фонды [ Fonda, Jane]. Для его творчества характерны социальная направленность, напряженность действия, реалистичность ситуаций и обстановки. Поставил фильмы: "Иеремия Джонсон" ["Jeremiah Johnson"] (1972); "Такими мы были" ["The Way We Were"] (1973) о маккартизме; "Три дня "Кондора"" ["Three Days of the Condor"] (1975) о деятельности ЦРУ; "Без злого умысла" ["Absence of Malice"] (1981); комедию "Тутси" ["Tootsie"] (1982); "Из Африки" ["Out of Africa"] (1985); "Гавана" ["Havana"] (1990); остросюжетную драму по роману Гришема "Фирма" ["The Firm"] (1993). В его фильмах участвовали такие киноактеры как Р. Редфорд [ Redford, Robert], Б. Стрейзанд [ Streisand, Barbra], П. Ньюмен [ Newman, Paul], Д. Хоффман [ Hoffman, Dustin], М. Стрип [Streep, Meryl], Т. Круз [ Cruise, Tom] и другие звезды современного кино

    English-Russian dictionary of regional studies > Pollack, Sydney

  • 12 Rothko, Mark

    (1903-1970) Ротко, Марк
    Настоящее имя Маркус Роткович [Rothkovich, Marcus]. Художник. Родился в России в г. Даугавпилсе, с 10-летнего возраста в США. В 1921-23 учился в Йельском университете [ Yale University], но бросил учебу; несколько месяцев учился живописи в Художественной студенческой лиге [Art Students League] в г. Нью-Йорке у Макса Вебера [Weber, Max] (1925). В начале 1930-х написал ряд картин на мифологические сюжеты, а также сюрреалистических полотен, участвовал в групповых выставках. В 1933 впервые прошла его персональная выставка в Галерее современного искусства [Contemporary Arts Gallery] в г. Нью-Йорке. К 1947 сложился как художник-абстракционист, получил известность среди художественных критиков. С этого года персональные выставки его произведений организовывались ежегодно - сначала в галерее Бетти Парсонс [Betty Parsons Gallery], затем в галерее Сидни Джаниса [Sidney Janis Gallery]. В 1950-х его светящиеся прямоугольники были известны во всем мире, а сам художник считался главой школы абстрактного экспрессионизма [ abstract expressionism]. В 1961 в нью-йоркском Музее современного искусства [ Museum of Modern Art] была проведена беспрецедентная для американского художника персональная выставка его картин, еще две аналогичных выставки - в музее Метрополитен [ Metropolitan Museum of Art] и Музее современного искусства были проведены в 1970. В том же году в припадке депрессии художник покончил с собой. В опубликованном в 1943 письме в "Нью-Йорк таймс" он (вместе с другим представителем школы абстрактного экспрессионизма) писал: "Искусство - это путешествие в мир неизведанного... Мы выступаем за простое выражение сложной мысли"

    English-Russian dictionary of regional studies > Rothko, Mark

  • 13 Sarnoff, David

    (1891-1971) Сарнофф, Дэвид
    Инженер и бизнесмен. Американец русского происхождения [ Russian-Americans]. Приехав в Америку, начинал посыльным в телеграфной компании. С 1906 работал в "Компании беспроволочного телеграфа Маркони" [Marconi Wireless Co.]. Получил известность в 1912, первым приняв сигналы бедствия с тонущего "Титаника", оставался на дежурстве в течение 72 часов. С 1919 на руководящих постах в "Американской радиокорпорации" ("Рэдио корпорейшн ов Америка") [ RCA], в 1947-60 председатель ее правления. Создал "Эн-би-си" [ NBC] как дочернюю компанию "Радиокорпорации". Во время второй мировой войны советник Д. Эйзенхауэра [ Eisenhower, Dwight David (Ike)] по связи в звании бригадного генерала [ Brigadier General], награжден орденом Доблестного легиона [ Legion of Merit]. Стоял у истоков телевидения и телевещания, позднее занимался внедрением цветного телевидения

    English-Russian dictionary of regional studies > Sarnoff, David

  • 14 Schorr, Daniel Louis

    (р. 1916) Скорр, Дэниэл Луис
    Журналист-международник. В 1953 начал работать в Си-би-эс [ CBS] и два года спустя открыл корпункт этой компании в Москве. Был корреспондентом Си-би-эс при ООН и в нескольких европейских странах; в 1960-е получил известность за свои документальные фильмы и репортажи. За репортажи о Уотергейтском скандале [ Watergate Affair] трижды (в 1972, 1973 и 1974) получал премии "Эмми" [ Emmy Award]. В 1976 предал гласности секретный доклад Комитета по делам разведки Палаты представителей [House Intelligence Committee], из-за чего был отстранен руководством от работы и уволился. Позднее преподавал, имел свою синдицированную колонку [ syndicated column]. В 1980-85 был корреспондентом Си-эн-эн [ CNN]. С 1985 аналитик Национального общественного радио [National Public Radio (NPR)]

    English-Russian dictionary of regional studies > Schorr, Daniel Louis

  • 15 Vidal, Gore

    (р. 1925) Видал, Гор
    Прозаик, драматург, эссеист, общественный деятель. Получил известность после выхода первого романа "Уилливо" ["Williwaw"] (1946), основанного на воспоминаниях о военной службе во время второй мировой войны. В вызвавшем скандальный интерес романе "Город и колонна" ["The City and the Pillar"] (1948) впервые рассматривались проблемы гомосексуализма в США. Среди других произведений автора: роман-миф "Суд Париса" ["The Judgment of Paris"] (1952), роман о голливудском обществе "Майра Брекенридж" ["Myra Breckinridge"] (1968), пьесы "Визит на маленькую планету" ["Visit to a Small Planet"] (1957) и "Шафер" ["The Best Man"] (1960). Автор часто и с успехом обращался к исторической тематике: романы "Юлиан" ["Julian"] (1964), "Творение" ["Creation"] (1981) и трилогия "Вашингтон, округ Колумбия" ["Washington, D.C."] (1967), "Вице-президент Бэрр" ["Burr"] (1973) и "1876 год" ["1876"] (1976), а также романы "Линкольн" ["Lincoln"] (1984) и "Империя" ["Empire"] (1987). В 1960-70-е активно участвовал в политической жизни: в 1960 выдвигал свою кандидатуру в Конгресс, участвовал в избирательных кампаниях Р. Кеннеди [ Kennedy, Robert Francis (Bobby) (RFK)] и Дж. Картера [ Carter, James (Jimmy) Earl]. Автор ряда сборников литературно-политических эссе - "Дома" ["At Home"] (1990), "Просеивая историю" ["Screening History"] (1992) и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Vidal, Gore

  • 16 Waite, Morrison Remick

    (1816-1888) Уэйт, Моррисон Ремик
    Консервативный юрист, председатель Верховного суда США [ Chief Justice of the United States] (1874-77). Впервые получил известность в связи с делом "Алабамы" [ Alabama Claims] в 1871-72. Автор решения Верховного суда США [ Supreme Court, U.S.] по делу "Манн против штата Иллинойс" [ Munn v. Illinois] (1877). Выступал за широкое толкование прав штатов [ states' rights] и, соответственно, узкое толкование Четырнадцатой поправки [ Fourteenth Amendment] к Конституции, что находило отражение в решениях Суда вплоть до 1930-х

    English-Russian dictionary of regional studies > Waite, Morrison Remick

  • 17 Wallace, Myron Leon (Mike)

    (р. 1918) Уоллес, Майрон Леон (Майк)
    Радио- и тележурналист. В 1939 окончил Мичиганский университет [ Michigan, University of], работал диктором, актером на радиостанциях Среднего Запада [ Midwest]. Участник второй мировой войны. После войны был ведущим ряда популярных передач на радио и ТВ в Чикаго и Нью-Йорке. В 1957 начал вести программу "Интервью Майка Уоллеса" ["The Mike Wallace Interview"] на Эй-би-си [ ABC] и с тех пор получил известность как мастер острых интервью, уважаемый и информированный собеседник. В середине 1960-х специальный корреспондент Си-би-эс [ CBS]. С 1968 соредактор [co-editor] и один из ведущих [co-anchor] телепрограммы "60 минут" [ Sixty Minutes]. Автор нескольких книг о своей работе

    English-Russian dictionary of regional studies > Wallace, Myron Leon (Mike)

  • 18 Wellman, William

    (1896-1975) Уэллман, Уильям
    Режиссер, работавший в различных жанрах кино. Во время первой мировой войны служил в эскадрилье Лафайетта [ Lafayette Escadrille]. Получил известность как режиссер после выхода на экраны немого фильма "Крылья" ["Wings"], ставшего в 1928 первой картиной, удостоенной премии "Оскар" [ Oscar]. Позднее неоднократно обращался к летной романтике: "Молодые орлы" ["Young Eagles"] (1930), "Люди с крыльями" ["Men with Wings"] (1938), "Эскадрилья Лафайетта" ["Lafayette Escadrille"] (1958). Снял один из первых гангстерских фильмов, ставил комедийные фильмы, мюзиклы ("Звезда родилась" ["A Star Is Born"] (1937) - премия "Оскар" за сценарий). В 1974 вышла его книга "Мимолетное безумие. Автобиография" ["Short Time for Insanity: An Autobiography"]

    English-Russian dictionary of regional studies > Wellman, William

  • 19 Whorf, Benjamin Lee

    (1897-1941) Уорф, Бенджамин Ли
    Лингвист. Получил известность как соавтор гипотезы лингвистической относительности (гипотезы Сепира-Уорфа) [Whorf-Sapir hypothesis, the Whorf (Whorfian) hypothesis], согласно которой структура языка определяет структуру мышления и способ познания внешнего мира. В 1918 окончил Массачусетский технологический институт [ Massachusetts Institute of Technology] по специальности химическое машиностроение и в том же году стал инспектором по предотвращению пожаров Хартфордской компании страхования от пожаров [Hartford Fire Insurance Company] и проработал в ней всю жизнь. Наблюдения над причинами пожаров привели его к мысли о том, что зачастую именно определение бочки из-под горючих материалов словом "пустая" лишает людей бдительности, заставляя забыть, что "пустая" бочка на самом деле заполнена горюче-взрывчатой газовой смесью и крайне пожароопасна. В 1931 по вечерам прошел курс лингвистики в Йельском университете [ Yale University] под руководством Э. Сепира [ Sapir, Edward]; изучал иврит, а также языки майя и ацтеков, работал совместно с Э. Сепиром над проблемами этнолингвистики. На основании анализа нескольких языков американских индейцев, в частности ацтекского и хопи [ Hopi], опубликовал ряд теоретических работ, развивая гипотезу лингвистической относительности

    English-Russian dictionary of regional studies > Whorf, Benjamin Lee

  • 20 Burroughs, Edgar Rice

    [ˊbʌrǝuz] Барроуз, Эдгар Райс (1875—1950), писатель. Получил известность как автор серии книг о Тарзане (с 1914)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Burroughs, Edgar Rice

Страницы

См. также в других словарях:

  • Участники "Евровидения", которые получили мировую известность — Ансамбль АББА победитель конкурса Евровидение в 1974 г. Шведский вокально инструментальный ансамбль АББА (ABBA) являлся одним из наиболее успешных коллективов за всю историю поп музыки и самой популярной группой, созданной в Скандинавии. Ансамбль …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Участники "Евровидения", получившие мировую известность — Ансамбль АББА победитель конкурса Евровидение в 1974 году. Шведский вокально инструментальный ансамбль АББА (ABBA) являлся одним из наиболее успешных коллективов за всю историю поп музыки и самой популярной группой, созданной в Скандинавии.… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Участники Евровидения, которые получили мировую известность — Ансамбль ABBA победитель конкурса Евровидение в 1974 году. Шведский вокально инструментальный ансамбль ABBA являлся одним из наиболее успешных коллективов за всю историю поп музыки и самой популярной группой, созданной в Скандинавии. Ансамбль был …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Франция — (France)         Французская Республика (République Française).          I. Общие сведения          Ф. государство в Западной Европе. На С. территория Ф. омывается Северным морем, проливами Па де Кале и Ла Манш, на З. Бискайским заливом… …   Большая советская энциклопедия

  • Италия — I Италия (Italia)         Итальянская Республика (La Repubblica Italiana).          I. Общие сведения          И. государство на юге Европы в центральной части Средиземноморья. Берега И. омываются морями: на З. Лигурийским и Тирренским, на Ю.… …   Большая советская энциклопедия

  • Италия — I Италия (Italia)         Итальянская Республика (La Repubblica Italiana).          I. Общие сведения          И. государство на юге Европы в центральной части Средиземноморья. Берега И. омываются морями: на З. Лигурийским и Тирренским, на Ю.… …   Большая советская энциклопедия

  • Финляндия — (Finland) История и география Финляндии, население и административно территориальное деление Финляндии Географическое положение и климат Финляндии, Языки и религии Финляндии, экономика и внешняя политика Финляндии, Хельсинки Содержание Содержание …   Энциклопедия инвестора

  • Планк, Макс — Эта статья  о немецком физике. Другие значения термина в заглавии статьи см. на Планк (значения). Макс Планк Max Planck …   Википедия

  • Демократическая партия США — (Democratic Party USA) История демократической партии США, создание и деятельность Информация о демократической партии США, история создания и деятельности партии Содержание Демократическая (Англ. Democratic Party) — одна из двух крупнейших …   Энциклопедия инвестора

  • Каддафи, Муаммар — Бывший глава государства Ливийская джамахирия, свергнутый и убитый в 2011 году Лидер ливийской революции, политический и военный руководитель государства Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия. Фактически руководил… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Филарет Дроздов — (до пострижения Василий Михайлович) митрополит московский, род. 26 дек. 1782 г. в городе Коломне Московской губернии, где отец его Михаил Феодорович был соборным протоиереем; умер 19 нояб. 1867 г. После домашнего воспитания под руководством… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»